- Voyager en Russie est bien plus facile si vous avez les bonnes applications sur votre téléphone. Depuis que de nombreuses plateformes internationales ne fonctionnent plus dans le pays, les voyageurs étrangers doivent se tourner vers des alternatives locales pour se déplacer, communiquer, payer ou trouver un logement.
- La bonne nouvelle, c’est que la Russie dispose d’un écosystème d’apps très performant… si vous savez lesquelles utiliser. Dans cet article, je vous présente, catégorie par catégorie, les applications qui peuvent vous être utiles en Russie et pourquoi.
- Vous verrez que beaucoup des apps les plus utiles font partie de l’écosystème Yandex, l’équivalent russe de Google, avec des services de cartographie, transport, traduction, livraison de repas et plus encore.
1. Pour s’orienter : cartes et transports en commun
🗺️ Yandex Maps
C’est le Google Maps russe, mais avec plus de détails et de meilleures infos pour se déplacer dans le pays. Vous pouvez y calculer des itinéraires en voiture, à pied ou en transports publics, consulter les horaires en temps réel pour les bus ou le métro, et même commander un taxi directement depuis l’app.
✔ Disponible en anglais, russe, espagnol, etc.
✔ Cartes téléchargeables pour une utilisation hors ligne
✔ Aussi pratique pour chercher des restos, magasins, pharmacies, etc.
⭢️ Indispensable. À installer absolument.
🚇 Yandex Metro
Parfaite pour vous déplacer dans le métro de Moscou, Saint-Pétersbourg ou toute autre ville avec un réseau souterrain. Elle calcule les trajets les plus rapides, estime le temps de parcours et vous dit dans quelle rame monter. Meilleure que l’app officielle car elle est aussi disponible en anglais.
✔ Fonctionne hors connexion
✔ Interface simple et en anglais
2. Pour se déplacer en Russie : taxis, trains et vols
🚖 Yandex Go
L’app pour commander un taxi en Russie. C’est comme Uber, mais version locale (Uber ne fonctionne plus en Russie, tout passe désormais par Yandex). Elle sert aussi à commander de la nourriture avec Yandex Eats.
✔ App en anglais
✔ Paiement possible en espèces si vous n’avez pas de carte russe
⚠️ N’accepte pas les cartes Visa/Mastercard étrangères
⭢️ Conseil : choisissez toujours l’option “paiement en espèces” pour les courses en taxi.
🚆 App RZD (Chemins de fer russes)
Si vous prévoyez de voyager en train, c’est l’application officielle pour consulter les horaires, tarifs et types de trains. Vous pouvez aussi réserver, mais une carte bancaire russe est nécessaire pour payer.
✔ Interface en anglais
✔ Pratique pour planifier des trajets comme le Sapsan (Moscou–Saint-Pétersbourg) ou le Transsibérien
⭢️ Astuce : si vous êtes déjà en Russie, au Kazakhstan ou dans les pays voisins, vous pouvez aussi utiliser tickets.kz, qui permet d’acheter des billets de train avec une carte étrangère. Cela ne fonctionne pas depuis l’étranger, mais oui une fois sur place.
✈️ Aviasales
Si vous voulez prendre l’avion pour vous déplacer en Russie, Aviasales est le comparateur de vols le plus complet. Il regroupe des compagnies russes et étrangères, et propose les meilleures combinaisons et prix. Le plus pratique : il vous redirige vers des plateformes qui acceptent les cartes étrangères.
✔ Disponible en plusieurs langues
✔ Interface intuitive pour comparer facilement les tarifs
⭢️ Parfait pour réserver des vols intérieurs rapidement et en toute confiance.
3. Pour trouver et réserver un hébergement
🏨 Triphotels
Triphotels est le site et l’app idéale si vous ne pouvez pas utiliser Booking.com.
✔ Paiement possible avec votre carte Visa/Mastercard
✔ Interface disponible en plusieurs langues
⭢️ 100 % recommandé pour réserver un hôtel en Russie depuis l’étranger.
🏠 Sutochno
Sutochno est l’“Airbnb russe”. Vous pouvez y louer un appartement directement auprès de particuliers.
✔ App disponible en russe et en anglais
⚠️ Accepte généralement uniquement les cartes russes, mais vous pouvez contacter l’hôte et payer en espèces
⭢️ Parfait pour une expérience plus locale et authentique.
4. Pour se faire comprendre : traduction et langue
Ni Google Translate ni Yandex Translate n’offrent aujourd’hui la meilleure expérience pour un voyage en Russie. Même si elles fonctionnent encore et peuvent dépanner, l’option la plus complète en 2025 est ChatGPT. Pourquoi ?
Parce que vous pouvez lui écrire directement ce que vous ne comprenez pas, lui faire traduire des textes complexes, lui demander de vous expliquer des panneaux ou des menus, et surtout : vous pouvez lui envoyer des photos (par exemple d’un panneau ou d’un document) et il vous dira ce que cela signifie dans votre langue, avec le contexte culturel en bonus.
⭢️ Conseil : ouvrez l’app ChatGPT, choisissez le mode conversation ou image, et utilisez-la comme votre assistant de traduction personnel en temps réel. Bien plus efficace que les applis de traduction classiques.
5. Pour payer avec une carte MIR
Si vous obtenez une carte bancaire locale pendant votre séjour en Russie, vous aurez besoin de l’application mobile correspondante pour la gérer depuis votre téléphone :
💳 App T-Bank (anciennement Tinkoff)
T-Bank est l’une des banques les plus utilisées par les étrangers en Russie. Si vous obtenez une carte MIR chez T-Bank, vous devrez télécharger l’app T-Bank (Tinkoff) pour l’activer, consulter votre solde, recharger et payer depuis votre mobile. ✔ App en russe et en anglais ✔ Disponible uniquement sur Android (sur iOS, utiliser la version web dans le navigateur)
💳 App YooMoney
Si vous choisissez une carte virtuelle ou physique de YooMoney (très pratique pour les paiements en ligne et en magasin), il vous faudra l’app officielle YooMoney. Elle vous permet de consulter votre solde, créer de nouvelles cartes, les bloquer et gérer votre portefeuille. ✔ App disponible pour Android (via APK manuel) ✔ Pour iOS, utilisez la version web via navigateur
🔊 Important : Ces apps ne sont utiles que si vous utilisez des cartes bancaires russes. Elles ne fonctionnent pas avec des cartes étrangères, qui ne sont plus acceptées pour les paiements depuis 2022.
6. Pour communiquer
📲 WhatsApp
Fonctionne toujours et reste utilisé par beaucoup de gens, même si moins qu’avant. Parfait pour communiquer avec votre famille ou avec des hôtels.
✈️ Telegram
L’app la plus populaire en Russie, plus utilisée que WhatsApp. Tout le monde l’utilise : locaux, entreprises, services clients, etc.
✔ Disponible en plusieurs langues
✔ Pratique aussi pour suivre des chaînes locales avec des infos utiles
⭢️ À ne pas oublier. Si vous faites connaissance avec quelqu’un ou que vous demandez de l’aide, on vous demandera sûrement “Vous avez Telegram ?” – c’est très courant d’échanger les contacts via Telegram.
🌐 VPN
Pour accéder à Instagram, Facebook ou X (Twitter), vous aurez besoin d’un VPN.
⭢️ Plus d’infos dans cet article.
Et voilà ! Votre téléphone est prêt pour partir en Russie. Peut-être que les apps habituelles ne fonctionneront pas, mais avec celles-ci, vous n’aurez ni problème de train, ni de borscht, ni de Wi-Fi !
