Cartes touristiques officielles de Moscou en PDF à télécharger

Si vous voulez emporter à Moscou une carte touristique officielle en papier, il existe aujourd’hui deux téléchargements PDF qui valent vraiment la peine d’être imprimés : la carte touristique officielle du Gouvernement de Moscou (en quatre langues, à jour) et le plan du métro de Moscou en anglais. Dans cet article, je vous donne le lien officiel vers chacune d’elles et, comme les sites officiels russes fonctionnent avec beaucoup de restrictions depuis l’étranger, je les ai aussi mises sur mon Google Drive pour que vous puissiez les télécharger sans avoir besoin d’un VPN.

À la fin de l’article, vous trouverez également une collection historique de cartes touristiques thématiques de Moscou datant de 2017, qui ne sont plus publiées officiellement mais qui restent très utiles pour les balades à pied dans le centre.

C’est l’étape 9 de mon guide pour préparer un voyage en Russie en 10 étapes, où vous trouverez tout le reste dans l’ordre.

1. Carte touristique officielle de Moscou (en 4 langues)

C’est la carte touristique officielle actuelle du Comité du Tourisme du Gouvernement de Moscou. Elle est conçue pour être imprimée en format A3 et pliée comme une carte classique de poche. Elle couvre toute la zone centrale de la ville et signale les principaux points d’intérêt (Kremlin, Place Rouge, GUM, Cathédrale du Christ-Sauveur, Bolchoï, Parc Zaryadye, Tretiakov, Pouchkine, etc.) avec des légendes claires et un plan schématique du métro au dos. Elle est éditée par le Comité du Tourisme et mise à jour à chaque changement important dans la ville.

Elle est disponible en quatre langues : anglais, chinois, arabe et russe. Il n’existe pas de version officielle en français, donc la version la plus pratique pour un voyageur francophone est l’anglaise (au moins les toponymes sont translittérés en alphabet latin, ce qui est indispensable pour se repérer dans les rues).

Le problème, c’est que le site officiel de téléchargement (mos.ru) est restreint depuis l’étranger : selon l’opérateur et le pays, il peut ne pas se charger ou être très lent sans VPN. C’est pourquoi je l’ai aussi mis sur mon Google Drive, où vous pouvez le télécharger sans VPN ni détour.

Télécharger la carte officielle depuis mos.ru (VPN requis)

Télécharger depuis Google Drive (sans VPN)

2. Plan du métro de Moscou en anglais

C’est le deuxième PDF indispensable. Il est édité par le Comité du Tourisme de Moscou et se télécharge directement depuis le portail officiel du tourisme discover.moscow. C’est un plan schématique du métro proprement dit, plus les lignes du Grand Anneau Central de Moscou (MCC) et les Diamètres Centraux (MCD), avec les noms de toutes les stations translittérés en alphabet latin.

L’imprimer et le garder sur soi reste une bonne idée, surtout si vous ne voulez pas dépendre de votre téléphone à chaque fois que vous prenez le métro ou quand vous descendez dans des stations sans réseau. Pour comprendre comment fonctionne le métro de Moscou (tarifs, cartes, quelles stations méritent une visite en tant qu’attraction touristique), je vous recommande le guide : comment utiliser le métro de Moscou et les stations incontournables.

Contrairement à la carte touristique de la section précédente, le portail discover.moscow est bien accessible depuis l’étranger sans VPN. Je vous le mets quand même sur mon Drive au cas où vous préféreriez tout avoir au même endroit :

Télécharger le plan du métro depuis discover.moscow (PDF, 2,5 Mo)

Télécharger le plan du métro depuis Google Drive

3. Collection de cartes touristiques classiques de Moscou (2017)

Entre 2012 et 2018, l’ancien Comité du Tourisme et de l’Hôtellerie de la Ville de Moscou a publié une série de cartes touristiques thématiques en PDF : balades à pied dans les quartiers, cartes pour enfants, itinéraires littéraires, théâtres, excursions dans le centre… Ces cartes ne sont plus mises à jour officiellement, mais je les ai conservées sur mon Google Drive car le fond cartographique reste parfaitement valide (le centre historique de Moscou n’a pas changé), les balades à pied peuvent être suivies telles quelles et la qualité graphique est bien supérieure à ce qui existe aujourd’hui.

Dans le dossier, vous trouverez les 9 cartes suivantes (entre parenthèses, la taille approximative) :

• Moscow Tourist City Map Big (64 Mo) — la carte touristique générale en haute résolution, avec toutes les attractions du centre et un plan du Kremlin déplié, ainsi qu’un mini dictionnaire russe-anglais pour touristes.
• Moscow Tourist City Map (10 Mo) — la version allégée de la même carte, plus pratique à imprimer si vous n’avez pas besoin du maximum de détails.
• The Heart of Moscow (3 Mo) — carte de la zone la plus centrale (Place Rouge et ses alentours), avec les principaux musées, églises, théâtres et un plan schématique du métro.
• Arbat (4,5 Mo) — balade à pied de 3 km (1h30) dans le quartier de l’Arbat, la rue piétonne la plus célèbre de Moscou. Je vous conseille de la combiner avec mon article sur la rue Arbat de Moscou.
• Literary Boulevards (3 Mo) — itinéraire de 4,4 km (environ 2h30) le long des boulevards littéraires de Moscou, le parcours circulaire qui entoure le centre historique, avec des monuments dédiés aux écrivains russes.
• Moscow Theatres (3 Mo) — balade à pied de 4,6 km (environ 2h) pour découvrir les principaux théâtres de Moscou. Un bon complément si vous allez voir le Bolchoï et que vous voulez savoir comment acheter des billets en tant qu’étranger.
• Yakimanka (5 Mo) — promenade dans le quartier historique de Yakimanka, au sud du Kremlin, une zone moins touristique mais pleine d’églises du XVIIe siècle et d’architecture industrielle reconvertie (Krasny Oktiabr, Garazh).
• Excursions (33 Mo) — plusieurs itinéraires à pied dans le centre de Moscou combinant les principales attractions touristiques en parcours de demi-journée ou de journée complète.
• Moscow for Children (25 Mo) — les attractions de Moscou pensées pour les plus petits : parcs, zoos, cirques, musées pour enfants, restaurants familiaux. Vous pouvez le compléter avec le guide : voyager à Moscou avec des enfants.

Télécharger la collection de cartes 2017 (Google Drive)

Questions fréquentes

Quelles sont les cartes officielles de Moscou en PDF téléchargeables actuellement ?

Il existe deux PDFs officiels à jour : la carte touristique officielle du Gouvernement de Moscou (éditée par le Comité du Tourisme, disponible en anglais, chinois, arabe et russe, téléchargeable sur mos.ru) et le plan du métro de Moscou en anglais (téléchargeable sur discover.moscow). Les deux sont également disponibles dans le dossier Google Drive dont le lien figure dans cet article, sans avoir besoin d’un VPN.

Pourquoi ai-je besoin d’un VPN pour télécharger la carte touristique de mos.ru ?

Le site du Gouvernement de Moscou (mos.ru) a des restrictions d’accès depuis certains pays et opérateurs hors de Russie : parfois il ne se charge pas, parfois il est très lent, parfois il renvoie une erreur. Le VPN règle le problème. Pour éviter cela, je conserve le PDF téléchargeable dans un dossier Google Drive accessible sans VPN.

Où télécharger le plan du métro de Moscou en PDF à jour ?

Le plan officiel du métro de Moscou en anglais se télécharge gratuitement depuis le portail touristique officiel discover.moscow. C’est un PDF de 2,5 Mo qui inclut les lignes du métro proprement dit, celles du Grand Anneau Central (MCC) et les Diamètres Centraux (MCD), avec les noms des stations translittérés en alphabet latin.

Peut-on obtenir des cartes de Moscou en papier sur place ?

Oui. Les six offices d’information touristique (iMoscow tourist centres) distribuent gratuitement des cartes officielles de Moscou en papier, ainsi que des brochures thématiques en plusieurs langues. Les adresses et les horaires sont dans mon guide des offices d’information touristique de Moscou.