Prendre des médicaments en Russie : que pouvez-vous emporter, quand faut-il une ordonnance et comment les déclarer

Je vous le résume en une phrase : la grande majorité des médicaments, vous pouvez les emporter en Russie sans aucune formalité. Antalgiques, médicaments contre la grippe, anti-inflammatoires, vitamines, antibiotiques, comprimés pour la tension ou pour l’estomac… vous les mettez dans votre valise —de préférence dans leur boîte d’origine— et c’est tout. Il n’y a rien à déclarer.

Le problème concerne un groupe précis : les médicaments qui contiennent des substances stupéfiantes, psychotropes, puissantes ou toxiques. Ceux-là, oui, exigent des documents médicaux, une traduction assermentée en russe et, dans bien des cas, une déclaration en douane à l’entrée. Et voici le point important : cette substance contrôlée peut se cacher dans des médicaments qui paraissent inoffensifs, comme un sirop contre la toux à la codéine, un décontractant musculaire au tramadol ou des somnifères. Dans ce guide, je vous explique comment savoir dans quel groupe se trouve votre traitement et quoi faire dans chaque cas.

C’est l’étape 9 de mon guide pour préparer un voyage en Russie en 10 étapes, où vous trouverez tout le reste dans l’ordre.

La règle rapide : les trois groupes de médicaments

Pour ne pas vous perdre, retenez cette classification. Tout ce que vous allez lire ensuite revient à savoir dans lequel de ces trois groupes se range votre médicament.

Groupe	Exemples	Ce que vous devez faire
1. Médicaments courants	Paracétamol, ibuprofène, antibiotiques, antihistaminiques, vitamines, comprimés pour la tension, insuline, contraceptifs	Rien. Emportez-les dans leur emballage d’origine et en quantité raisonnable. Sans déclaration.
2. Avec stupéfiants ou psychotropes	Codéine, tramadol, benzodiazépines (diazépam, alprazolam…), somnifères puissants, méthylphénidate, opioïdes	Justificatif médical + traduction assermentée en russe + déclaration obligatoire en douane (couloir rouge).
3. Avec substances puissantes ou toxiques	Certains stéroïdes anabolisants, certains décontractants, phénobarbital	Document attestant la prescription. Exception : s’ils sont enregistrés et vendus sans ordonnance en Russie, ce n’est pas nécessaire.

Si votre traitement relève du groupe 1 —ce qui est le plus probable—, vous pouvez sauter presque tout le reste de l’article. S’il relève du 2 ou du 3, lisez la suite attentivement.

Conseils préalables pour tout médicament

Que vous ayez à déclarer ou non, ces quatre recommandations vous éviteront des problèmes au contrôle :

Emportez-les de chez vous

Si vous dépendez d’un traitement précis, emportez-le de chez vous et ne comptez pas l’acheter sur place. Beaucoup de médicaments existent en Russie, mais d’autres ne se vendent pas ou exigent une ordonnance russe, qu’on ne vous délivrera pas en tant que touriste. C’est particulièrement important si vous avez une maladie cardiaque ou circulatoire, si vous suivez un traitement contre le VIH ou si vous avez besoin d’insuline au quotidien.

Dans leur emballage d’origine

Emportez les médicaments dans leur boîte d’origine, avec leur étiquette et leur notice. Évitez les piluliers et les sachets : en plus de moins bien conserver les comprimés, ils éveillent les soupçons au contrôle, car l’agent ne peut pas vérifier ce que vous transportez. Et un pilulier avec des comprimés en vrac peut effectivement finir confisqué.

Dans le bagage à main

Gardez l’essentiel dans votre sac à dos ou votre bagage à main, pas dans la valise en soute. Ainsi vous l’avez sous la main pour le déclarer ou le prendre pendant le voyage. Trois points pratiques :

• Les médicaments liquides dont vous avez besoin pendant le vol sont exemptés de la règle des 100 ml, mais vous devrez les présenter séparément au contrôle de sécurité, en dehors du sac transparent réservé aux autres liquides.
• Si vous emportez des seringues, des aiguilles, des stylos à insuline ou des ampoules, il vous faut un justificatif médical qui en atteste l’usage, et mieux vaut prévenir le personnel de sécurité avant le contrôle.
• L’insuline et les autres produits sensibles au froid ne vont pas dans la valise en soute : en soute, il peut faire trop froid. Gardez-les en cabine.

En quantité pour usage personnel

Emportez juste de quoi couvrir votre séjour et quelques jours de marge. En règle générale, lors des voyages internationaux on admet d’emporter jusqu’à environ cinq boîtes du même médicament sans le déclarer. Si vous en avez besoin de plus parce qu’il s’agit d’un traitement chronique, pas de souci : il suffit d’emporter le justificatif médical qui justifie cette quantité. Ce qui doit être clair, c’est que c’est pour vous, pas pour la revente.

Étape 1. Vérifiez le principe actif de votre médicament

En tant qu’étranger, vous pouvez emporter en Russie pratiquement n’importe quel médicament pour usage personnel —même s’il n’y est pas enregistré— à une condition : qu’il ne contienne pas de substances stupéfiantes, psychotropes, puissantes ou toxiques soumises à contrôle. S’il en contient, il vous faudra une ordonnance traduite et une déclaration.

Attention à un détail essentiel : le nom de la substance contrôlée ne correspond pas au nom commercial du médicament. C’est pourquoi la première chose à faire est de regarder le principe actif sur la notice et de vérifier s’il figure dans l’une des deux listes que la Russie contrôle :

• Stupéfiants, psychotropes et précurseurs : la liste est fixée par le Décret 681 du gouvernement russe, mis à jour fréquemment. Elle comprend trois listes : la I (totalement interdite, elle ne se vend même pas dans les pharmacies russes) et les II et III (circulation limitée, on ne les obtient sur place qu’avec une ordonnance russe).
• Substances puissantes et toxiques : elles figurent dans le Décret 964, au titre de l’article 234 du Code pénal russe. Ce ne sont pas des stupéfiants, mais elles exigent aussi des documents, sauf si le médicament est enregistré et vendu sans ordonnance en Russie.

Les deux listes sont en russe. Vous pouvez les passer au traducteur de votre navigateur, mais pour vous épargner le travail, voici les médicaments qu’un voyageur emporte le plus souvent et qui sont effectivement contrôlés :

• Codéine : présente dans de nombreux sirops contre la toux et dans certains antalgiques combinés.
• Tramadol : antalgique puissant très courant.
• Benzodiazépines : diazépam, lorazépam, alprazolam (Xanax), clonazépam, bromazépam, midazolam… (anxiolytiques et somnifères).
• Autres somnifères : zolpidem, zopiclone.
• Méthylphénidate (Ritaline, Concerta) et amphétamines pour le TDAH.
• Prégabaline (Lyrica) et certains antiépileptiques.
• Pseudoéphédrine et éphédrine : décongestionnants de certains médicaments contre la grippe.
• Opioïdes puissants : morphine, oxycodone, fentanyl, buprénorphine, méthadone.
• Phénobarbital : attention, il entre dans la composition de cardiotoniques russes très répandus comme le Corvalol ou le Valocordine (surtout important à la sortie).
• Stéroïdes anabolisants et kétamine.

Si votre médicament contient l’une de ces substances —ou si vous avez un doute—, traitez-le comme relevant du groupe 2 ou 3 : il vous faudra une ordonnance traduite et, dans le cas des stupéfiants et psychotropes, une déclaration en douane.

Étape 2. Procurez-vous l’ordonnance et sa traduction assermentée en russe

La base juridique en vigueur est le Décret 853 de 2021, ainsi que la Loi fédérale n° 61 sur la circulation des médicaments. Selon ces textes, pour entrer avec un médicament contenant ces substances, il vous faut des documents attestant que vous en avez besoin, avec le nom et la quantité du médicament prescrit. S’ils sont rédigés dans une autre langue, il faut y joindre une traduction en russe légalisée par un notaire.

En pratique, voici ce que vous devez emporter :

• L’ordonnance ou le compte rendu médical original, où figurent la maladie traitée, la raison pour laquelle vous avez besoin de cette substance, le nom du médicament et la quantité nécessaire au traitement. Il doit être clair que c’est pour vous et pour un usage personnel. Demandez-le à votre médecin avant de partir.
• Une traduction assermentée en russe de cette ordonnance ou de ce compte rendu. Elle est réalisée par un traducteur assermenté ou une agence de traduction ; on en trouve beaucoup en ligne qui la gèrent à distance.

Un avertissement important : vous ne pouvez pas emporter de médicaments contrôlés pour quelqu’un d’autre. Ils doivent être à votre nom et destinés à votre propre traitement.

Étape 3. Déclarez-les en douane (couloir rouge)

Si vous emportez un médicament contenant des stupéfiants ou des psychotropes, à votre arrivée en Russie vous devez passer par le couloir rouge et remplir la déclaration du voyageur (Passenger Customs Declaration).

Sur le formulaire, cochez « Yes » à la case 3.6 (« Narcotic drugs, psychotropic substances, their precursors in the form of medicines ») et, dans la rubrique consacrée aux marchandises, détaillez les médicaments que vous transportez. Vous pouvez la remplir en ligne avant de partir (il vous faut un VPN pour y accéder) et l’imprimer, ainsi vous arrivez avec tout prêt.

L’agent des douanes vérifiera vos médicaments et vos documents et, si tout est en règle, il tamponnera votre déclaration comme approuvée. Conservez ce formulaire : à la sortie du pays, vous devrez repasser par le couloir rouge pour qu’on vérifie la quantité que vous rapportez.

Beaucoup de gens passent par le couloir vert sans déclarer, même en ayant les documents. C’est un risque que je vous déconseille : si on ouvre votre valise, on peut vous confisquer le traitement pour ne pas l’avoir déclaré, voire compliquer votre entrée ou votre sortie du pays.

Que se passe-t-il si vous ne déclarez pas ce que vous deviez ?

Ce n’est pas une formalité anodine. Importer des médicaments contenant des substances stupéfiantes ou psychotropes sans les documents et sans les déclarer peut entraîner une responsabilité administrative et, dans les cas les plus graves, pénale. Le site consulaire russe lui-même le signale expressément. Pour quelques minutes au couloir rouge avec votre ordonnance traduite, ça ne vaut pas la peine de prendre le risque.

Et pour sortir des médicaments de Russie ?

À la sortie, c’est la même chose en sens inverse. Les médicaments sans substances contrôlées, vous pouvez les sortir sans problème dans les limites de l’usage personnel. Mais ceux qui contiennent des substances stupéfiantes, psychotropes ou toxiques exigent une autorisation et une déclaration. Attention à un grand classique : acheter dans une pharmacie russe du Corvalol ou du Valocordine (qui contiennent du phénobarbital) et les sortir du pays sans plus de précautions, car ils entrent dans cette catégorie. Et avant de partir, vérifiez aussi que votre traitement est autorisé dans votre pays de destination.

Avant de fermer la valise

Pour être sûr à 100 %, l’idéal est de vérifier votre cas précis avec votre médecin, avec l’ambassade ou le consulat de Russie et avec la liste officielle du Service fédéral des douanes russe. Je sais que les consulats ne donnent pas toujours d’informations détaillées, et c’est pour ça que j’ai voulu réunir ici l’essentiel. Si vous voyagez avec plusieurs médicaments, jetez aussi un œil au guide sur quoi mettre dans sa valise pour la Russie.

Questions fréquentes sur les médicaments en Russie

Ai-je besoin d’une ordonnance pour emporter du paracétamol ou de l’ibuprofène en Russie ?

Non. Les antalgiques, anti-inflammatoires, médicaments contre la grippe, antibiotiques, vitamines et la plupart des médicaments courants, vous pouvez les emporter sans ordonnance ni déclaration. Il suffit de les garder dans leur emballage d’origine et en quantité raisonnable pour un usage personnel.

Combien de boîtes du même médicament puis-je emporter sans les déclarer ?

En règle générale, lors des voyages internationaux on admet d’emporter jusqu’à environ cinq boîtes du même médicament sans le déclarer. Si vous en avez besoin de plus pour un traitement chronique, emportez un justificatif médical qui justifie cette quantité.

Un sirop contre la toux à la codéine doit-il être déclaré ?

Oui. La codéine est une substance contrôlée en Russie, même si elle se trouve dans un médicament apparemment inoffensif. Il vous faut une ordonnance ou un compte rendu médical avec traduction assermentée en russe, et vous devez le déclarer en douane au couloir rouge.

Puis-je voyager avec de l’insuline en Russie ?

Oui. L’insuline est un médicament courant et ne nécessite pas de déclaration. Emportez-la dans votre bagage à main et non dans la valise en soute, car en soute il peut faire trop froid. Mieux vaut avoir un justificatif médical pour les seringues ou le stylo à insuline.

L’ordonnance doit-elle être traduite en russe ?

Uniquement si votre médicament contient des substances stupéfiantes, psychotropes, puissantes ou toxiques. Dans ce cas, il vous faut une traduction assermentée en russe, légalisée par un notaire, de l’ordonnance ou du compte rendu médical.

Où déclarer les médicaments à mon arrivée en Russie ?

Au couloir rouge de la douane, en remplissant la déclaration du voyageur et en cochant la case 3.6 du formulaire. Vous pouvez la remplir en ligne avant de partir et l’imprimer. Conservez le formulaire tamponné pour le présenter aussi à la sortie du pays.